新闻中心

普遍构词法的角度，管这种叫compounding，就是汉语所说的“合成词”
典型特征：组成单词的两个部分并非词素，而是独立的单词，放到一起具备这个两个部分的意思没有本质改变，而是意思的叠加，往往有连字符，但在许多语言现象中也有省略连字符的情况。
下面有懒人我千年一回勤劳一次，给大家通俗讲讲（本人也不会太多深奥词）。
同位语构成：两个名词（一个名词和一个说明那个名词的名词）генерал-полковник上将, премьер-министр首相， вагон-ресторан餐车，город-герой 英雄城。说明词起相当的定语作用。
它可以：表性质特征                     студент-отличник 优秀学生
                 表人的社会状态            женщина - шофёр 女司机
                 表事物名称                   газета 《правда》真理报
关于连接符号：两个普通名词，则有。 студент-отличник 优秀学生
                           专有名词，说明词在前，则有。Вогла - река
                                                说明词在后，则无。река Вогла
关于变格：一般情况性数格一致，第一个变什么样，第二个也变什么样。   из города-героя
                     报纸杂志工厂等名称，第一个变格，第二各说明词加引号且不变。 читать газету 《правда》
                    牵扯到地名的时候。

1，无连接符号，则第二个词不变：в городе Москва, из аэропорта Пулково (简单说就是后面那个是河名·山名·城镇名·机场名·等，第一个字母要大写的，不用变格。PS: к Дяде Коле 注意，这种关于人的是要变得,别混了）

2，说明词在主词前（就是有连接符号的）名称词一般不变。в Москва - городе, из Пулково - аэропорта.   但是注意！是和река这个词一块的话，就要保持性数格一致 на Москве-реке, на Волге - реке。

宁波翻译公司

新闻中心

联系我们

信息中心

俄语中同位语、合成词的详细讲解(全)

相关产品

相关新闻

地区分站